1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(ബെഡ് ഫ്രെയിം ക്രീക്കിംഗ്)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(ഉത്സവ തിരക്ക്)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)
(മെറ്റൽ പെഗ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(ഉത്സവ തിരക്ക്)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(ഉത്സവ തിരക്ക്)
(തീ പൊട്ടൽ)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(ഉത്സവ തിരക്ക്)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(സ്ത്രീകൾ ഉലയുന്നു)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(ഉത്സവ തിരക്ക്)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(ഉത്സവ തിരക്ക്)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(വാൾ വീശൽ)
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
(കടൽ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(കടൽ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[സ്ത്രീ]: റീത്ത?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
റീത്തയോ?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.
വീണ്ടും.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
എന്റെ ദൈവമേ! ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
കാപ്പി പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
എനിക്ക് ബെർത്ത അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കണം.
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, അല്ലേ!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(റീറ്റ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(റീറ്റ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(റീറ്റ ഞരങ്ങുന്നു)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(മദ്യം ഒഴിക്കുന്ന റീത്ത)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്ന റീത്ത)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(റീറ്റ മദ്യം വിഴുങ്ങുന്നു)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[റീറ്റ ബ്രൗൺ]: അതിനാൽ,
അടിസ്ഥാനപരമായി, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
കുറഞ്ഞത് ഒരു സാക്ഷിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
കൊലയാളികൾ തന്നെ.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
കേസ് സ്വയം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
നന്ദി.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(കേഡറ്റുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[പുരുഷ കേഡറ്റ് 1]: മാഡം, ഇതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമാനമാണ്

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
അതിനാൽ, അമ്മേ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ലോകായ്പൂർ ഇരട്ടക്കൊലപാതകം.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസായിരുന്നു അത്.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
സാക്ഷി ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ കേസ് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[റീറ്റ]: ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ചു.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[പുരുഷ കേഡറ്റ് 2]: മാഡം.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
എന്തിനാ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ് എടുത്തത്
റിസർവ് പോലീസ് സേനയിൽ?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[റീറ്റ]: എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(കേഡറ്റുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[റീറ്റ]: അത് സത്യമാണ്.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[പുരുഷ കേഡറ്റ് 3]: മാഡം, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു കേസ്?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[റീറ്റ]: ഏത് കേസാണ് ചെയ്യാത്തത്?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[റീറ്റ]: ക്ഷമിക്കണം.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(റീറ്റയുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[റീറ്റ]: ഹലോ?
[മനുഷ്യൻ]: റീത്ത ബ്രൗൺ?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[റീറ്റ]: ആരാണ് ഇത്?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[മനുഷ്യൻ]: നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[റീറ്റ]: സുധേന്ദു ബാബു?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(റീറ്റ ചിരിക്കുന്നു)
സുഖമാണോ? എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[സുധേന്ദു]: ജോലിക്ക്.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[റീറ്റ]: എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു, അല്ലേ?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[സുധേന്ദു]: മുഖ്യമന്ത്രി എന്നെ നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക നിയമിതനായി.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
അവൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[റീറ്റ]: ഓ.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
പക്ഷെ ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ പോലുമില്ല.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[സുധേന്ദു]: വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(വെള്ളത്തിൽ തുഴയുന്ന ശബ്ദം)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)
(വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[അർജുൻ]: നീ മീൻ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]: കൂടുതൽ ചവറ്റുകുട്ട
മത്സ്യത്തേക്കാൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ഒരു ലാഭവുമില്ല.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
ഇന്ന് ഹൗറയിലേക്ക് എങ്ങനെ വരും സർ?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[അർജുൻ]: ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ കേസ്.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]: നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം ഒഴികെ എല്ലാത്തിലും.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകിയോ?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
അവൻ അപ്പോഴേക്കും ഓടിപ്പോയിരിക്കും.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[അർജുൻ]: അവൻ എവിടെ ഓടും
ഈ ചൂടിൽ?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]: അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനാണ് 'ലുങ്കി' ധരിക്കുന്നത്.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
വായു ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ചിരിക്കുന്നു)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[അർജുൻ]: ഇതൊരു പുതിയ 'ലുങ്കി' ആണോ?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]: എൻ്റെ ഭാര്യ അത് സമ്മാനിച്ചു.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[മദൻ]: വായ് അടയ്‌ക്കൂ
വേഗത്തിൽ തുഴയുകയും ചെയ്യും.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
ആരും അവരുടെ അളിയൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകുന്നില്ല.
ഇത് പതുക്കെ.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
മനസ്സിലായോ?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ
വളരെ വേഗം, റാഷിദ്.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
എന്ന അവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
ഡ്രാഗ് മാർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുതുകിലും കാലിലും.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
അതായത് രണ്ട് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
ഒരാൾ അവളുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു,
മറ്റൊരാൾ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരി വേർപിരിയുന്നതുപോലെ
അതിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മത്സ്യം.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
ഹും?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
റഷീദ്.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
ഈ പഴയ 'ലുങ്കി' മറന്നോ?
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിയതിന് ശേഷം?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ സമ്മതിച്ചു
എല്ലാം ഇന്നലെ.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(തുഴ തുള്ളി)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[അർജുൻ]: ഹേയ്!
ആൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്, സർ!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
സർ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
അവൻ ഒരേ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവൻ കഴുകുന്നു! സർ, അവൻ...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[അർജുൻ]: മദൻ, മുഴുവൻ
ബംഗാൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[മദൻ]: സർ, അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ചെയ്തു
ശരിക്കും എല്ലാം ഏറ്റുപറയണോ?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[അർജുൻ]: അങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയൂ

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
മറ്റൊരാൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സത്യമാണ്.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[മദൻ]: താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, സർ!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
സർ?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[അർജുൻ]: ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
[മദൻ]: ഹേയ് സർ! സർ! സർ!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[മദൻ]: സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ അകത്താക്കിയോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
നീയെന്താ എന്നെ ആകർഷിച്ചത്...
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
സർ! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, സർ!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[റഷീദ്]: ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
അപ്പോഴും അവൾക്ക് വേറെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
എല്ലാം നശിച്ചു!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[അർജുൻ]: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[മദൻ]: സർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
കുറച്ച് നേരം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
കുറേ നാളായി ഇത് മുഴങ്ങുന്നു!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(മദൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[പ്രതിഷേധക്കാർ]: പണിമുടക്ക് തുടരുകയാണ്
തുടരും!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[റീറ്റ]: ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[ഡ്രൈവർ]: മാഡം, പോലീസ് കൊന്നു
ഒരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
അതുകൊണ്ടാണ് സമരം നടത്തുന്നത്.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[പ്രതിഷേധക്കാർ]: അസത്യം
സഹിക്കില്ല!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
കള്ളത്തരങ്ങൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
സമരം തുടരുകയാണ്, തുടരും!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
കള്ളത്തരങ്ങൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
കള്ളത്തരങ്ങൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[പ്രതിഷേധക്കാർ]: പണിമുടക്ക് തുടരുകയാണ്
തുടരും!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
സമരം തുടരുകയാണ്, തുടരും!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
കള്ളത്തരങ്ങൾ പൊറുപ്പിക്കില്ല!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[റീറ്റ]: സുധേന്ദു ബാബു.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[സുധേന്ദു]: കമ്മീഷണർ
കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വരൂ.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[പ്രതിഷേധക്കാർ]: പണിമുടക്ക് തുടരുകയാണ്
തുടരും!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[സുധേന്ദു]: ജാനിസിന് സുഖമാണോ?
[റീറ്റ]: അവൾക്ക് സുഖമാണ് സർ.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
സർ, ഈ അടിയന്തര യോഗം
മുഖ്യമന്ത്രിക്കൊപ്പം...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[സുധേന്ദു]: കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[കമ്മീഷണർ]: സർ.
[സുധേന്ദു]: അതെ?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[കമ്മീഷണർ]: ഇതാണെങ്കിൽ
പ്രതികരണ സമയം

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
റിസർവ് ഫോഴ്സ് തലവൻ്റെ,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
ബാക്കി ശക്തി
എക്കാലവും കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ തുടരും.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[സുധേന്ദു]: വരൂ.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[കമ്മീഷണർ]: നോക്കൂ, മുഖ്യമന്ത്രി
ഈ കേസിൽ വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെടുന്നു.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[റീറ്റ]: എന്താണ് കേസ്, സർ?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[കമ്മീഷണർ]: ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ഇത് ആയിരിക്കണം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കേസ്.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാ...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[കമ്മീഷണർ]: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ധീരജ് ജയ്‌സ്വാൾ?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[റീറ്റ]: തീർച്ചയായും,
വ്യവസായി.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[കമ്മീഷണർ]: അവൻ്റെ മകൾ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[മുഖ്യമന്ത്രി]: അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
ദയവായി.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[മുഖ്യമന്ത്രി]: നിങ്ങൾ അവളെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[കമ്മീഷണർ]: അതെ.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[മുഖ്യമന്ത്രി]: അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
എനിക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു
അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാൻ.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
ഞാനും ധീരജും സഹപാഠികളായിരുന്നു
ഡോൺ ബോസ്കോയിൽ.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
അവൻ്റെ മകൾ അഹാന,
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ ആയിരുന്നു.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[കമ്മീഷണർ]: മുഖ്യമന്ത്രി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[മുഖ്യമന്ത്രി]: എനിക്കറിയാം.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
ലഖായ്പൂർ ഇരട്ടക്കൊലപാതകം.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[കമ്മീഷണർ]: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഡിസിഡിഡി സ്പെഷ്യൽ.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
ജോയിൻ്റ് സിപിയും ഡിസിഡിഡി ക്രൈം
ഇടപെടില്ല.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കും.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[റീറ്റ]: പക്ഷേ... [കമ്മീഷണർ]:
ഒപ്പം ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിൻഹയും

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്
ഈ കേസിൽ ആയിരിക്കും.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[മുഖ്യമന്ത്രി]: എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
നന്ദി.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ഓ... അതെ, ഡിസിപി ബ്രൗൺ.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[സുധേന്ദു]: വരൂ.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[റീറ്റ]: സുധേന്ദു ബാബു.
[സുധേന്ദു]: അതെ?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിഷേധം)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[റീറ്റ]: ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[സുധേന്ദു]: റീത്ത, ഈ കേസിന് നിന്നെ വേണം.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
ബെൽഗാച്ചിയ റോഡ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലമാണ്.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
മൃതദേഹം ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
പോകൂ, വേഗം വരൂ. പോകൂ.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിഷേധം)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: ഒരുപക്ഷേ ഇത്
വളരെ വീടാണ്

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
അവിടെ അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ
അവളുടെ അന്ത്യശ്വാസം വിട്ടു.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഒരു വാതിലോ ജനലോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരുപക്ഷേ തുറന്നിട്ടിരിക്കുമോ?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും
പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ എത്തി.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
ഈ കേസിൽ കമ്മിഷണർ റിട്ട
ബ്രൗൺ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(ബാരിക്കേഡുകൾ നീങ്ങുന്നു)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[റീറ്റ]: കയ്യുറകൾ.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ ശബ്ദം)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]: മാഡം.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിൻഹ, ഡി ഡി നരഹത്യ.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[റീറ്റ]: എന്നെ റീത്ത എന്ന് വിളിക്കൂ.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[അർജുൻ സിൻഹ]: ഇതാണ് എസ്ഐ
ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട്.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[റീറ്റ]: ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
[അർജുൻ]: കാവൽക്കാരൻ അത് കണ്ടെത്തി.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[റീറ്റ]: കെട്ടിടത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[അർജുൻ]: കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
ശൂന്യമാണ്,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടക്കുകയാണ്.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[റീറ്റ]: ശരി.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(ഈച്ചകൾ മൂളുന്നു)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[റീറ്റ]: ആരാണ് അകത്ത് തുപ്പിയത്? ഹും?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: മാഡം, ഞാനത് ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം. (കുഴപ്പങ്ങൾ)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[അർജുൻ]: എത്ര ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: മൂന്നാഴ്ച, സർ.
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: സർ, അവൻ...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
അവനത് ഇതുവരെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
അവൻ അടയാളപ്പെടുത്താൻ പോയി
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[അർജുൻ]: അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു.
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: അതെ സർ.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[അർജുൻ]: അവിശ്വസനീയം.
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: അതെ, സർ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[അർജുൻ]: ക്ഷമിക്കണം.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[അർജുൻ]: ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയില്ല.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
20,000 രൂപ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചില വിലകൂടിയ സാധനങ്ങളും.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്കിംഗിൽ ഇട്ടു.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[റീറ്റ]: കൊള്ളാം.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
ഈ കത്തി സെറ്റ് അയയ്ക്കുക
ഫോറൻസിക്സിനും.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[അർജുൻ]: കത്തി സെറ്റ്.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[റീറ്റ]: ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബം എവിടെ?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[അർജുൻ]: അവർ വന്നു,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
പക്ഷേ അവർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
ശരീരം അതിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ കാണാൻ.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[റീറ്റ]: അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[അർജുൻ]: അവൾ ഒരു എൻജിഒയിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
'പുനുരുട്ടൻ'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[റീറ്റ]: ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബം
കൊൽക്കത്തയിൽ.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
ഒപ്പം അവരുടെ മകളും
ഇതുപോലൊരു പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[അർജുൻ]: കേൾക്കൂ.
ഫ്ലാറ്റ് ആരുടെ പേരിലാണ്?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: ജൂലി സർക്കാർ.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 3 ൽ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
അവൾ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഇരയ്ക്ക്.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[അർജുൻ]: അപ്പോൾ അവൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: അവൾ ബധിരയാണ് സർ.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[അർജുൻ]: അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[കോൺസ്റ്റബിൾ 1]: ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ വൃദ്ധയാണ്.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[അർജുൻ]: അവളും ബധിരനാണോ?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: മാഡം.
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.
[കോൺസ്റ്റബിൾ 2]: ഈ വഴി.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[ഗാർഡ്]: എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
മാഡം. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
ഞാൻ അവിടെ പോയതേ ഉള്ളൂ...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[റീറ്റ]: ആരാണ് വന്നത്
ഇന്നലെ അഹാനയെ കാണാൻ?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[ഗാർഡ്]: എനിക്കറിയില്ല.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
ഒരു എൻട്രി രജിസ്റ്റർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് എവിടെയാണ്?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[ഗാർഡ്]: ഒരു രജിസ്റ്ററും ഇല്ല.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
ദാസ് ഗുപ്ത കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഒരു പുതിയ രജിസ്റ്റർ.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[റീറ്റ]: സിസിടിവി ക്യാമറ?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[ഗാർഡ്]: ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ദാസ്ഗുപ്ത അതിനെക്കുറിച്ച്.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[റീറ്റ]: ആരാണ് ഈ ദാസ്ഗുപ്ത?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: അവൻ കെട്ടിടമാണ്
സെക്രട്ടറി, മാഡം.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[അർജുൻ]: എല്ലാവരും ഉപയോഗിച്ചത്
അഹാനയെ കാണാൻ വരണോ?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(കാവൽ വിറയൽ)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[അർജുൻ]: നീ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[ഗാർഡ്]: ഇല്ല, ഇല്ല.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ സഞ്ജയ്.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും. മിസ് ഷെഫാലി.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
ഒപ്പം അവളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി മായയും.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഇല്ല.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
അതെ, മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയും
ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
പക്ഷെ അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[അർജുൻ]: അഹാന വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ, അതോ അവൾ പുറത്ത് പോയോ?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[ഗാർഡ്]: ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[റീറ്റ]: അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: അതെ, മാഡം.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: വരൂ.
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[അർജുൻ]: എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും
വീട്ടിൽ,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇരയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[റീറ്റ]: അഹാന.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
കുടുംബ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
അലമാരയിൽ ഫിക്ഷൻ പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
എന്നാൽ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ
പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(വാർഡ്രോബ് സ്ലൈഡിംഗിലെ ഹാംഗറുകൾ)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[ദുർഗ്ഗ]: ശരി, കേൾക്കൂ. എടുക്കുക
കാറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
അപ്പോൾ അവയെല്ലാം വേർപെടുത്തപ്പെടും.
മനസ്സിലായോ?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[റീറ്റ]: ദുർഗ്ഗാ, സുഖമാണോ?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്! റീത്ത ബ്രൗൺ!
ഒടുവിൽ തിരികെ!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(ദുർഗ ചിരിച്ചു)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[ദുർഗ്ഗ]: നീ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[റീറ്റ]: ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിൻഹ.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[ദുർഗ്ഗ]: ഓ!
[അർജുൻ]: ഹായ്, സർ.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[അർജുൻ]: ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(ദുർഗ ചിരിക്കുന്നു)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[ദുർഗ്ഗ]: നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[റീറ്റ]: ദുർഗ്ഗ.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
നിങ്ങളൊരു കൊൽക്കത്ത പോലീസിൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ്.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
അത് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ മോശമാണ്.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(ദുർഗ ചിരിക്കുന്നു)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(ഈച്ചകൾ മൂളുന്നു)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[അർജുൻ]: സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതുവരെയുള്ള തെളിവുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[ദുർഗ]: ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി
11:00 AM.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
ഒപ്പം ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും
2 മണിക്കൂർ വിവരം നൽകി

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
ശരി, നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തുന്നു
തെളിവുകൾ കുറയുകയും കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
നിർബന്ധിത പ്രവേശനമില്ല.
വിരലടയാളമില്ല, കാൽപ്പാടുകളില്ല.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
വൃത്തിയുള്ള ജോലിയാണ്.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
അവർ സ്വയം മൂടിയിരിക്കണം
പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
യഥാർത്ഥ പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[അർജുൻ]: ഇതൊരു ഗ്രാമ്പൂ കെട്ടാണ്.
[ദുർഗ്ഗ]: അതെ.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[റീറ്റ]: ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നീണ്ട കൈയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
ഈ അടയാളങ്ങൾ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[ദുർഗ]: അവൾ ഒരു കട്ടറായിരുന്നു.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
ആത്മഹത്യയല്ല,
എന്നാൽ വേദനയ്ക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവം.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[അർജുൻ]: എന്തെങ്കിലും ആശയം
മരണ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[ദുർഗ്ഗ]: അതിനിടയിലായിരിക്കണം
11:00 PM, 2:00 AM.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
ബാഗ്ചി കൃത്യമായ സമയം പറയും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിഞ്ഞ്.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[റീറ്റ]: ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[ദുർഗ]: റീത്ത ബ്രൗൺ.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[അനിർബൻ]: 'ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'എന്നാൽ ഭയങ്കരം.'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം പുരയിടം.'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'ബെൽഗാച്ചിയയിൽ, കൊൽക്കത്ത,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'ഒരു 23 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
കൊലപ്പെടുത്തി.' [റീറ്റ]: നന്ദി.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[അനിർബൻ]: 'ഈ കേസ് നടക്കുന്നുണ്ട്
ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗൺ അന്വേഷിച്ചു.

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'അത് വാഴ്ത്തപ്പെടുകയാണ്
ഒരു മാസ്റ്റർ സ്ട്രോക്ക് ആയി,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാൾക്ക് നീതി തേടും.'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'എന്നാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാകുമോ?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[നിതിൻ]: 'ചിയേഴ്സ്, റീട്ട.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'ചിയേഴ്സ്.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[റീറ്റ]: ചിയേഴ്സ്.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[അനിർബൻ]: 'മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക്...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[അനിർബൻ]: 'ഇത് പേപ്പറിൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.'
[റീറ്റ]: ഒന്ന് കൂടി.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[അനിർബൻ]: 'എന്നാൽ ചെയ്യുമോ
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[ജാനിസ്]: ഹായ്, പ്രിയേ.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
ഞാൻ ജൽഫ്രെസി ഉണ്ടാക്കി.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(പ്ലേറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(ഗ്ലാസ് ഇടിമുഴക്കം)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(മദ്യം ഒഴിക്കുന്ന റീത്ത)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(ഐസ് ക്യൂബുകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[റീറ്റ]: ചിയേഴ്സ്, അമ്മേ.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[ജാനിസ്]: ചിയേഴ്സ്, പ്രിയേ.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
നേരം ഏറെ വൈകി.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[റീറ്റ]: ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[ജാനിസ്]: ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും 'കുറച്ച്' ആണ്.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
ഇത് എനിക്ക് രസകരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു,
നിന്നോട് കഴിക്കാൻ പറയുന്നു.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[റീറ്റ]: എനിക്കും രസമില്ല.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[ജാനിസ്]: റീത്ത ബ്രൗൺ,
അമ്മയോട് തർക്കിക്കരുത്.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[റീറ്റ]: ജാനിസ് ബ്രൗൺ,
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
ഞാൻ എടുക്കണമായിരുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[ജാനിസ്]: ഞാൻ അത് കേട്ടു.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(റിത ജാനീസിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[ജാനിസ്]: ഹും, മറക്കരുത്
പിറ്റേന്ന് ബെർത്തയുടെ ശവസംസ്‌കാരം.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
പള്ളിയിൽ ആണ്.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
ജോലിയുടെ പേരിൽ അത് നഷ്ടമായാൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[മാൻ 1]: മൊത്തത്തിൽ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ദിനംപ്രതി ഈ നഗരത്തിലേക്ക്?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[മാൻ 2]: അതെ, ജോലികളൊന്നുമില്ല.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
പിന്നെ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയിട്ടില്ല
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
മോഷണങ്ങൾ, കവർച്ചകൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ
ഈയിടെയായി വളരെ സാധാരണമായിരിക്കുന്നു.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[മാൻ 1]: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[ദുർഗ]: ബാഗ്ചി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[ബാഗ്ചി]: ഞാൻ പത്തു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ശരീരത്തിലേക്ക് തല തിരികെ തുന്നൽ.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
അത്രയേയുള്ളൂ. പ്രാഥമിക
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണ്.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
അവനു കൊടുക്കൂ.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[ദുർഗ്ഗ]: നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയോ
ഇത് പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[മനുഷ്യൻ]: സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മരണകാരണം

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
വിണ്ടുകീറിയ മെഡുള്ള ഓബ്ലോംഗറ്റ.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[ദുർഗ്ഗ]: ഞാൻ കാണുന്നു.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
അല്ലേ?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[ബാഗ്ചി]: വിഷമിക്കേണ്ട, ദുർഗ്ഗ.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
എല്ലാം വരും
വിശദമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[ദുർഗ]: ഇല്ല,
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്
വിവരങ്ങൾക്ക്.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ച താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
ഹും.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(പോലീസ് കാർ നിർത്തുന്നു)
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: മാഡം.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[മുഖർജി]: അവർ പറയും
കൈക്കൂലിയായി കുറച്ച് രൂപ തരൂ.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(മുഖർജി ചിരിച്ചു)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[മുഖർജി]: ഹേയ്, അതല്ലേ...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
അതാണ് റീത്ത ബ്രൗൺ, അല്ലേ?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
വീണ്ടും…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ക്യാബിൻ
വൈകുന്നേരത്തോടെ വൃത്തിയാക്കും.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[അർജുൻ]: സുപ്രഭാതം.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[റീറ്റ]: അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[അർജുൻ]: ഇതാണ്
അഹാന ജയ്‌സ്വാളിൻ്റെ ഫയൽ.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
സിഡിആർ റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ടാകും
വൈകുന്നേരത്തോടെ.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[റീറ്റ]: എനിക്ക് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
അഹാനയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[അർജുൻ]: ഉടനെ.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(കസേരയിൽ മുട്ടൽ)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(പേപ്പറുകൾ പറക്കുന്നു)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(റീറ്റ വായു വീശുന്നു)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(അന്ധന്മാർ വീഴുന്നു)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: മാഡം, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
[റീറ്റ]: കുഴപ്പമില്ല.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[അർജുൻ]: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
വിരലടയാളങ്ങൾക്കും സ്പ്ലാറ്ററുകൾക്കും

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
കണ്ടെടുത്ത സാധനങ്ങളുടെ പണി നടന്നുവരികയാണ്.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
മുഴുവൻ പട്ടികയും തയ്യാറാകും
വൈകുന്നേരത്തോടെ.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[റീറ്റ]: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ജയ്‌സ്വാൾ കുടുംബം.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ]: റീത്ത ബ്രൗൺ...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]:
കൊൽക്കത്ത അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ]: മാഡം,
കേസിൽ ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[റീറ്റ]: ഞങ്ങളെ ജോക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
[ഡ്രൈവർ]: അതെ, മാഡം.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(കഴുകൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(പോലീസ് കാർ നിർത്തുന്നു)
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[സ്ത്രീ]: ആശംസകൾ, മാഡം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[ഗാർഡ്]: അതിഥികൾ എത്തി.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[അർജുൻ]: ഇത്രയും വലിയ വീട്,
കൂടാതെ നാല് പേർ മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[സ്ത്രീ]: മിസ്റ്റർ ജയ്‌സ്വാൾ
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[റീറ്റ]: ശരി.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[ധീരജ്]: മനോഹരം, അല്ലേ?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[റീറ്റ]: അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[ധീരജ്]: ഇത് 250 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മാളികയാണ്.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
മുമ്പ് ഇത് നാശത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ മുഴുവൻ പുനരുദ്ധാരണവും ചെയ്തു.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[റീറ്റ]: ഓ.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[ധീരജ്]: ധീരജ് ജയ്‌സ്വാൾ.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[റീറ്റ]: ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗൺ,
കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിൻഹ
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[അർജുൻ]: സർ.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[ധീരജ്]: അകത്തേക്ക് വരൂ.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
നോണി, എൻ്റെ ഭാര്യ. ദയവായി.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[ധീരജ്]: ചായ?
[റീറ്റ]: ഇല്ല, നന്ദി.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[ധീരജ്]: ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[അർജുൻ]: മിസ്റ്റർ ജയ്‌സ്വാൾ,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അഹാനയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[ധീരജ്]: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഒരു
അഹാനയുടെ എൻജിഒയിൽ ധനസമാഹരണം,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'പുനുരുട്ടൻ'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
അവർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളുടെ മക്കളുടെ.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു
അഹാനയ്‌ക്കൊപ്പമോ?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[ഗാനം]: "ഞാൻ മന്ത്രവാദിയാണ്."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ആ കളിയായ കണ്ണുകളാൽ."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"ഞാൻ മന്ത്രവാദിയാണ്."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
ആ കളിയായ കണ്ണുകളാൽ."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[ധീരജ്]: സാധാരണ.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
അത് പോലെ തന്നെ
അച്ഛനും മകളും തമ്മിൽ.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[റീറ്റ]: എന്തിനാണ് അഹാന ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചത്?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ആ പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[ധീരജ്]: അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു ഫ്ലാറ്റ്
അവളുടെ NGO ശമ്പളത്തിൽ അവൾക്ക് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
എന്നാൽ അവൾ സ്വതന്ത്രയായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[അർജുൻ]: സർ, ഉണ്ടോ
ആരുമായും എന്തെങ്കിലും തർക്കമുണ്ടോ?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് എതിരാളികൾ?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[ധീരജ്]: ഓരോ ബിസിനസുകാരനും
സിൻഹയ്ക്ക് എതിരാളികളുണ്ട്.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
അത് ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കും
എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
അഹാനയോട് സംസാരിക്കണോ?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[ധീരജ്]: നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം മുമ്പ്.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും വളരെ കുറവാണ്, പക്ഷേ...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[നോണി]: അവൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സഞ്ജയ്ക്കൊപ്പം.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[റീറ്റ]: നമുക്ക് സഞ്ജയനോട് സംസാരിക്കാമോ?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[ധീരജ്]: താഴേക്ക് വാ.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
അവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
അവൻ അല്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
അവർ ഒരു കായയിലെ കടല പോലെയാണ്,
സഹോദരനും സഹോദരിയും.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[നോണി]: ഘട്ടം.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[റീറ്റ]: ക്ഷമിക്കണം?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[നോണി]: രണ്ടാനച്ഛൻ
ഒപ്പം ചിറ്റമ്മയും.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[ധീരജ്]: സഞ്ജയ്‌ക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
അക്രിതി, എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ,
അന്തരിച്ചു.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
നോണി അവനെ പരിപാലിച്ചു
നാലു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[അർജുൻ]: സഞ്ജയ്.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
അഹാനയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[സഞ്ജയ്]: ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[അർജുൻ]: വിചിത്രം.
അഹാനയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോണൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[സഞ്ജയ്]: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ചോദിക്കൂ.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[അർജുൻ]: ക്ഷമിക്കണം?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[സഞ്ജയ്]: അതൊരു വിലകൂടിയ ഫോണായിരുന്നു.
അഹാനയ്ക്ക് വേണ്ടി യുഎസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[റീറ്റ]: ഏത് ഫോൺ ആയിരുന്നു അത്?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[സഞ്ജയ്]: വെർതു.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[റീറ്റ]: നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ അഹാനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
കുറിച്ച് അറിയാമോ
അവളുടെ സുഹൃത്ത് വലയമോ സഹപ്രവർത്തകരോ?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[സഞ്ജയ്]: അഹാന ആണ്
അന്തർമുഖ തരം.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
ആയിരുന്നു.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
അവൾക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
ഷെഫാലി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ മാത്രം.
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
അവർ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നഴ്സറി മുതൽ.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[റീറ്റ]: ആൺസുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[സഞ്ജയ്]: ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. സൈക്കത്ത്.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അവർ പിരിഞ്ഞു
എങ്കിലും അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[അർജുൻ]: അവരുടെ നമ്പറും വിലാസവും?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[സഞ്ജയ്]: എനിക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഷെഫാലി...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[റീറ്റ]: മിസിസ് ജയ്‌സ്വാൾ?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[നോണി]: ബാലിഗഞ്ച് സ്ഥലം,
സൗത്ത് പോയിൻ്റ് ഹൈസ്കൂളിന് എതിർവശത്ത്.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[റീറ്റ]: അഹാന എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[സഞ്ജയ്]: ഇല്ല. എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[ധീരജ്]: അതെ, എല്ലാവരും
അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[റീറ്റ]: അവളുടെ കൈയിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[ധീരജ്]: അത്...
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
അവളുടെ സുരക്ഷയായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻഗണന.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[അർജുൻ]: സർ, എന്തിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷ?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[ധീരജ്]: എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത്

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാറെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ മന്തു
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[അർജുൻ]: അപ്പോൾ നമുക്ക് മന്തുവിനെ വിളിക്കാമോ?
[സഞ്ജയ്]: മന്തു അവധിയിലാണ്.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് രാജു ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[അർജുൻ]: പിന്നെ അവനെ വിളിക്കൂ.
[സഞ്ജയ്]: ഞാൻ രാജുവിനെ പുറത്താക്കി.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട്? [സഞ്ജയ്]: കാരണം
ആൾ ഒരു നീചനായിരുന്നു.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
ക്ഷമിക്കണം.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
കാര്യം
അഹാനയ്ക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയില്ല എന്ന്.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
അതിനാൽ, അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടിവന്നാൽ
രാത്രിയിൽ രാജു അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
പക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയും
റിട്ടേൺ പിക്കപ്പിനായി.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
എപ്പോഴും. അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
അവൻ അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവന് രണ്ട് അടി കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[അർജുൻ]: രാജുവിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[റീറ്റ]: ഇതൊരു പതിവ് ചോദ്യമാണ്.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
താങ്കൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[ധീരജ്]: ഞാനും നോണിയും
കൊൽക്കത്ത ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
കുറച്ച് വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്,
ഏകദേശം 11:30 PM അല്ലെങ്കിൽ 12:00 AM.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
ഞങ്ങൾക്ക് മിത്രകളെ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു
വഴിയിൽ.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[അർജുൻ]: പിന്നെ സഞ്ജയ്, നീ?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[സഞ്ജയ്]: ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
ഞാൻ സ്ക്വാഷിനായി ഡികെയുടെ ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[അർജുൻ]: പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[സഞ്ജയ്]: ആനി... അനന്യാ...
അവൾ കാലിഫോർണിയയിലാണ്.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങളും.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
ശരി, നന്ദി.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[ധീരജ്]: മിസ് ബ്രൗൺ.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(അർജുൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[ധീരജ്]: മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്
നിന്നിൽ ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുമെന്ന്.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[റീറ്റ]: ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
എന്നാൽ ഓരോ കേസും അതിൻ്റേതായ സമയമെടുക്കുന്നു.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[ധീരജ്]: ഇത് അധികനേരം നീട്ടരുത്
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
നേർത്ത, DCP ബ്രൗൺ ധരിക്കാൻ.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[മനുഷ്യൻ]: സർ, മുഖ്യമന്ത്രി ലൈനിലാണ്.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[ധീരജ്]: അതെ, ശ്രീജൻ.
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
അതെ.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
ശരി. അതെ.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[അർജുൻ]: എല്ലാം സുഖമാണോ?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
അഹാനയുടെ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ
കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ എൻജിഒയിൽ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ അവൾ റോയിയുടെ പബ്ബിലേക്ക് പോയി.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
അവൾ അവിടെ നിന്നും വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
ഏകദേശം 11:30 PM,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
അവളുടെ ഫോൺ 11:53 PM വരെ ഓൺ ആയിരുന്നു.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
അതിനു ശേഷം അത് പോയി.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[റീറ്റ]: ഞാൻ റോയിയുടെ പബ് പരിശോധിക്കാം.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
നിങ്ങൾ അഹാനയുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കൂ.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[അർജുൻ]: ശരി.
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(ഡിസ്കോ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[റീറ്റ]: മാനേജർ?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[ബാർട്ടെൻഡർ]: അതെ, മാഡം. സർ.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[മാനേജർ]: എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അമ്മേ?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[റീറ്റ]: ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗൺ,
കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[മാനേജർ]: ശരി.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[റീറ്റ]: സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഫെബ്രുവരി 22 ന്.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[മാനേജർ]: തീർച്ചയായും, മാഡം.
ഈ വഴി വരൂ.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
എന്തും?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(റീതയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[റീറ്റ]: എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[റീറ്റ]: അതെ, അർജുൻ.
[അർജുൻ]: ഷെഫാലി വീട്ടിലില്ല.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
അവളുടെ പരസ്യ ഏജൻസിയുടെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നു...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[റീറ്റ]: അത് ആകട്ടെ. ഷെഫാലിയെ വിളിക്കൂ
പിന്നീട് വകുപ്പിലേക്ക്.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[റീറ്റ]: രാജു, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതി.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
ഇത് വായിക്കൂ.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[അർജുൻ]: ഈ ആൾക്ക് ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്
അയാൾക്കെതിരെ കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റം.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: മാഡം, സർ.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: ഇല്ല, മാഡം.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: രാജു തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[റീറ്റ]: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[അർജുൻ]: അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണോ?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[റീറ്റ]: അവൻ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
രാവിലെ കാണാം.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[പെൺകുട്ടി]: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് അഹാന
ഇന്ന് നമുക്കിടയിൽ ഇല്ല.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
അഹാന എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
ഇനി നമ്മൾ പാട്ടുകൾ പാടും
രബീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ രചിച്ചത്,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചവ.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[ഗാനം]: "എൻ്റെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുക
അഗ്നിസ്പർശകല്ലിനൊപ്പം."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം അനുവദിക്കുക"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"ഇരുട്ടിൽ..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"എൻ്റെ ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[നിതിൻ]: 'മിസ് ബ്രൗൺ, ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[ഗാനം]: "എൻ്റെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുക
അഗ്നിസ്പർശകല്ലിനൊപ്പം."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[ഗാനം]: "ജ്വാല പ്രസരിപ്പിക്കട്ടെ"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"എൻ്റെ പാട്ടുകളിലൂടെ രാവും പകലും."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"ജ്വാല പ്രകാശിക്കട്ടെ"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"എൻ്റെ പാട്ടുകളിലൂടെ രാവും പകലും."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"എൻ്റെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുക
അഗ്നിസ്പർശകല്ലിനൊപ്പം."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശം അനുവദിക്കുക"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"പുതിയ താരങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ പൂക്കുന്നു."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"വെളിച്ചമുണ്ടാകും"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം
കത്തിക്കും..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
ജ്വലിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരുക."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"എൻ്റെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുക
അഗ്നിസ്പർശകല്ലിനൊപ്പം."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(ട്രാം മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[ഗാനം]:
"രേഖ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"ലെവൽ ക്രോസിംഗുകളിൽ ആളുകൾ വീഴുന്നു."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"ഹൈക്കോടതിയിൽ കേസില്ല
കാര്യങ്ങൾക്കായി."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു
ബെനാച്ചിറ്റി അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ തുരങ്കങ്ങളിൽ."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"ബംഗാളിൻ്റെ നാല് കോണുകളിൽ നിന്നും
എല്ലാം ഒരേ മൂല്യമാണ്."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"പുകയിൽ വറുത്ത മാംസം
ചിമ്മിനി ചൂടിൽ നിന്നുള്ള കട്ട്ലറ്റുകളും."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"മരങ്ങളിൽ ഇലകൾ
ചുവപ്പ് ഷേഡുകൾ മാറ്റുക."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"ക്ലോറോഫിൽ മങ്ങുന്നു
പ്രകൃതി സമ്മർദ്ദം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"ബെനാച്ചിറ്റി, എല്ലായിടത്തും കോളുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
സ്റ്റീൽ ബ്ലേഡുകളുമായി കലർന്ന പ്രശ്നം."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"ബെനാച്ചിറ്റി, എല്ലായിടത്തും കോളുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"പുക ഉയരുന്നു എന്നർത്ഥം
തകർന്ന എല്ലാത്തിനും മീതെ."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[അർജുൻ]: നമുക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ലഭിക്കും?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[റീറ്റ]: മുഴുവൻ കുറ്റകൃത്യവും, കള്ളക്കടത്ത്,
കൊൽക്കത്തയുടെ ചൂതാട്ട ചരിത്രവും.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
രാജുവിൻ്റെ സ്ഥാനം.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[അർജുൻ]: അത് ആരു തരും?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[റീറ്റ]: വിക്കിപീഡിയ
കൊൽക്കത്ത കുറ്റകൃത്യം. ജോൺ ജോൺ.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[അർജുൻ]: രണ്ട് ജോൺസ്?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[റീറ്റ]: അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര്
ജോൺ ആയിരുന്നു,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
ഒരാൾ ആംഗ്ലോയും മറ്റേയാൾ ചൈനക്കാരനും ആയിരുന്നു.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
ആശയക്കുഴപ്പം
അവരിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചൈന ടൗണിലേക്ക്?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[അർജുൻ]: ഒരിക്കലുമില്ല.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[റീറ്റ]: പ്രഭാതഭക്ഷണം ആയിരിക്കും
ഇന്ന് വളരെ നല്ലത്.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[അർജുൻ]: ഹേയ്,
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
ഞാൻ മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
വഴിയിൽ,
ഈ ജോൺ ജോണിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[റീറ്റ]: അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[റീറ്റ]: ഈ സ്ഥലം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
അതിന് അതിൻ്റേതായ ഷേഡുകൾ ഉണ്ട്.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[അർജുൻ]: അർത്ഥം?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[റീറ്റ]: ഇത് പകൽ വിപണിയാണ്,
വൈകുന്നേരം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
രാത്രിയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഗുഹയും.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു) [ഗാനം]:
"ബെനാച്ചിറ്റി, ദുർഗാപൂർ ജംഗ്ഷൻ!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"ഇതാണ് സ്ഥലം
നാമെല്ലാവരും എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"ബെനാച്ചിറ്റി ടു സ്റ്റേഷൻ,
ഉയരം കാണുക."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"തിരക്കേറിയ തെരുവുകളിൽ നിന്ന്
മാർക്കറ്റുകൾ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നിടത്ത്."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"വീട്ടിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശവം കണ്ടെത്തും."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"അമ്മയോട് പേടിക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"ട്രെയിൻ വൈകിയാൽ
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിൽ കയറരുത്."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"എന്നാൽ മരണം എഴുതിയിട്ടില്ല
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ വിധിയിൽ."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"ഉരുക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[റീറ്റ]: എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ ജോൺ?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[ജോൺ ജോൺ]: റീത്ത ബ്രൗൺ.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല
അത് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[റീറ്റ]: അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ വധക്കേസ്.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[ജോൺ]: ഇല്ല,
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[റീറ്റ]: എനിക്ക് അവളുടെ ഡ്രൈവറെ വേണം. രാജു.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[അർജുൻ]: അവൻ ട്രാം ഡിപ്പോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[റീറ്റ]: ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്
അയാൾക്കെതിരെ കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റം.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[ജോൺ]: കവർച്ചയും.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
അതെ, ആ ട്രാം ഡിപ്പോ ഡ്രൈവർ, രാജു.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
ശരിക്കും?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
ശരി.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ നിക്ഷേപമുണ്ട്.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
ഒരു സ്മാക്ക്ഹെഡ് വെള്ളമില്ലാതെ ജീവിക്കും,
അല്ലാതെ സ്മാക്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
ശോഭാബസാർ ഘട്ടിന് സമീപം.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
മോമോസ്?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[റീറ്റ]: ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(റാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(റാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[സുധേന്ദു]: ഓ, പ്രിയേ.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ചായ മാറുകയാണ്
അനുദിനം അസഹനീയം.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[ദുർഗ്ഗ]: എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് പറയൂ
ബജറ്റ് അൽപ്പം കൂട്ടാൻ.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[സുധേന്ദു]: മുഖ്യമന്ത്രി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[ദുർഗ]: ഹും, അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
ബാഗ്ചിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
ഇതാണ് പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
ഒന്നു നോക്കൂ.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകം നടത്തി
ഒരുപാട് ആലോചനയോടെയും ആസൂത്രണത്തോടെയും.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
കൊലപാതകി അറിഞ്ഞു

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
കൃത്യമായി എവിടെ
ഏത് ശക്തിയിൽ അടിക്കണമെന്നും.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[സുധേന്ദു]: ഒരു സർജനെപ്പോലെ.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[ദുർഗ]: ഒരു കശാപ്പുകാരൻ.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(കാക്ക പശുക്കൾ)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(പോലീസ് കാർ നിർത്തുന്നു)
(ടയറുകൾ ചീറ്റുന്നു)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[റീറ്റ]: ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയായേക്കാം.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(ടിൻ വാതിൽ തുറക്കൽ)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[മാൻ 1]: അതെ, മനുഷ്യാ?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[രാജു]: നോക്കൂ, ഈ ഫോൺ
1000 രൂപയാണ് വില.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[അർജുൻ]: രാജു.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[റീറ്റ]: ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം
മറുവശം. നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[രാജു]: കൊള്ളാം
അതിശയകരവും, അല്ലേ?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[മനുഷ്യൻ]: അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
അത് ഗംഭീരമാണ്. [രാജു]: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
അടയ്‌ക്കൂ! അടയ്‌ക്കൂ, വരൂ!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(ടിൻ വാതിൽ അടയുന്നു)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[രാജു]: ഡ്രാറ്റ്!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[അർജുൻ]: നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[അർജുൻ]: രാജു, നിർത്തൂ!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
നിർത്തുക!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(അർജുൻ കിക്കുകളും പാൻ്റും)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(രാജു പിറുപിറുക്കുന്നു)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[അർജുൻ]: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(രാജു കരഞ്ഞു)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[അർജുൻ]: എഴുനേൽക്കൂ, തെമ്മാടി!
വരിക!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(രാജു കരഞ്ഞു)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[മനുഷ്യൻ]: റീത്ത ബ്രൗണിൻ്റെ പശ്ചാത്തല ഫയൽ
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എത്തും.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അത് ഉണ്ടായേക്കാം...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[ധീരജ്]: ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
ഹും?